메인메뉴 바로가기 서브메뉴 바로가기 본문 바로가기
커뮤니티

자유게시판

순천만국가정원을 통해 순천이 새롭게 거듭납니다

잉꼬와 원앙

남창우 | 2014.05.20 | 조회 3374


습지센터 한쪽에 새장이 있지요.

그 안에서 살고 있는 몇몇 새들을 보았습니다.

그 중에서도 원앙은 오랫동안 눈길을 끌더군요.

암수가 짝을 이루고 늘 함께 다니니 생김새만큼이나 하는 짓도 예뻐요.


그런데, 새장 앞에 걸린 문패에서 이 아름다운 새를 표현하는 말이 '잉꼬부부'라네요.

잉꼬는 앵무새를 가리키는 일본어입니다.

'잉꼬부부'란 말은 앵무새부부라는 말인데,

일본어 사전에조차 앵무새가 금실 좋은 부부를 비유한다는 이야기는 어디에도 없습니다.


'원앙금침'이라는 말에서도 느낄 수 있는 것처럼 금실 좋은 부부를 이야기하자면 원앙이지요.

그래서 예로부터 중국이나 우리나라에서는 혼례 때 원앙 한쌍을 선물했다고 합니다.

암수의 모습이 너무나 달라 옛날에는 이 둘이 다른 새인 것으로 오인한 나머지,

수컷을 원(鴛), 암컷을 앙(鴦)이라고 부르다가 이들이 동류임을 알고서 원앙으로 부르게 되었답니다.

중국에서도 그런 것 같고, 일본에서도 원앙부부(おしどり夫婦)라는 말을 씁니다.


그런데, 우리가 사이좋은 부부를 원앙이라고 생각하는 것과는 달리 실상을 알고 보면 배신감이 듭니다.

월동지에서 원앙은 짝을 골라 부부가 되는데, 해가 바뀔 때마다 짝을 바꾼다고 하네요.

선조들은 이런 사실을 알았는지 몰랐는지..

어쩌면 한 해동안이나마 다정하게 늘 붙어지내는 모습을 보고 금실을 이야기한 것인지도 모르겠습니다.


어찌 되었든, 부부의 금실을 이야기하는 표현에

유래가 없는 앵무새부부가 등장하는 것은 적절하지 않을 뿐 아니라

일제의 잔재로 보여지는 '잉꼬'라는 말은 더더욱 그렇지 않은지 읽는 분들의 공감을 구해봅니다.


자신들이 앵무새와 비교되고 있다는 사실을 알면

원앙의 입장에서도 무지 기분 나쁘겠다 싶기도 하고 말입니다.


요약하면,

원앙을 꾸미는 말로 붙인 '잉꼬부부' 대신 좀더 어울리는 표현을 찾아보는 것이 좋겠다는 말씀.


덧붙여,

순화해야할 낱말 중에는 '수목원'도 있답니다. -> '나무동산'

186개(9/10페이지)
자유게시판
번호
제목
글쓴이
조회
날짜
26 4월초 박람회장 인근 냄새 이정열 1349 2015.05.12
25 헬스투어리즘과 해설사의 멋진 만남 손양수 2061 2015.05.06
24 순천만 정원 안에 작은 동물원 김미경 2513 2015.04.25
23 순천만정원의 참 불친절한 얼굴!!! [1] 장선주 1934 2015.04.22
22 주차요원 불친절 이종철 1945 2015.04.12
21 순천만 정원의 안일한 태도 정승연 2444 2015.04.08
20 순천만 정원 관람후 [1] 이홍 1671 2015.03.29
19 소화기 압력 불량 사진 첨부파일 [1] 추현철 3458 2015.01.26
18 홈페이지 관련 사항(입장권 안내) 손민욱 1479 2014.11.06
17 모바일 순천만 정원박람회 직원교육요청 [2] 주양미 3013 2014.11.01
16 순천만 정원에 바랍니다. 조항언 2303 2014.09.24
15 (제안) 동물원도 크게 하나 만들면 안될까요? 이상용 1944 2014.09.18
14 특색없는 순천만 정원 이정교 2049 2014.09.17
13 나몰라라 운영실태에 여행을 잡쳤습니다. 공원, 주차장, prt 모두요. 김유경 3070 2014.09.14
12 두루마리휴지로 입을 닦으라니요! [1] 강혜예 2717 2014.09.10
11 <순천 문화예술야시장> 미친+동거동락이 열립니다. 첨부파일 박유미 3317 2014.08.05
10 너무 섭섭하더이다ㅠㅠ 이명호 2097 2014.06.26
9 자원봉사의 진정한 의미. 이강문 2885 2014.06.02
>> 잉꼬와 원앙 남창우 3375 2014.05.20
7 순천만정원이 주는 경로효친 현장체험의 아름다운 모습들.. 이강문 2742 2014.05.18

콘텐츠 만족도 조사

현재페이지(자유게시판)에서 제공되는 콘텐츠에 대하여 만족하십니까?